1 00:02:08,735 --> 00:02:11,559 Ево га, генерале. Твоја је оправдање. Драго ми је да си данас овде 2 00:02:11,674 --> 00:02:13,281 Профит без части, ха? 3 00:02:13,396 --> 00:02:15,736 Па, бар сам још жив да видим ово. 4 00:02:15,851 --> 00:02:19,335 Сломиће врат да би те ухватили када виде шта ово може да уради! 5 00:02:19,538 --> 00:02:21,426 21...20...19... 6 00:02:21,541 --> 00:02:24,210 18...17...16...15... 7 00:02:24,325 --> 00:02:26,974 14...13...12...11... 8 00:02:27,089 --> 00:02:29,541 10...9...8...7 9 00:02:29,656 --> 00:02:32,150 6...5...4...3... 10 00:02:32,265 --> 00:02:34,749 2...1...Ватра! 11 00:03:05,011 --> 00:03:05,982 Свини! 12 00:03:06,097 --> 00:03:08,469 Остани овде! Можда ће бити још експлозија! 13 00:03:26,224 --> 00:03:29,367 Шта се десило, Цхарлес? Шта је пошло по злу? - Не знам! 14 00:03:29,482 --> 00:03:32,091 Ништа није могло бити аеронаутички погрешан дизајн. 15 00:03:32,207 --> 00:03:33,977 Не, то је био мотор. 16 00:03:34,092 --> 00:03:38,249 Зашто? Зашто после 4 године развоја и тестова? 17 00:03:38,364 --> 00:03:41,263 Изгледа немогуће, али могу мисли само на једну ствар...-Шта? 18 00:03:41,378 --> 00:03:43,616 Неко је петљао. - Саботажа? 19 00:03:43,731 --> 00:03:46,130 То треба да сазна интелигенција док градимо другу. 20 00:03:46,245 --> 00:03:48,758 Бојим се да нећеш, Цхарлес. - Наравно да хоћемо! 21 00:03:48,873 --> 00:03:52,336 Мислите ли да ће овај неуспех успети лакше доћи до нових апропријација? 22 00:03:52,451 --> 00:03:54,911 Овакве ствари значе војне резове. 23 00:03:55,026 --> 00:03:58,909 Истраживање се враћа на лабораторије. - Онда ћу и ја. 24 00:03:59,024 --> 00:04:01,246 Не одустајем! 25 00:04:01,361 --> 00:04:04,614 Прво, желим да се поново представим мојој жени и деци. 26 00:04:04,729 --> 00:04:09,385 Косити травњак, поправити славине које цуре, фарбајте ограде и... 27 00:04:09,771 --> 00:04:12,383 ...прочитај неколико детективских прича у кади. 28 00:04:12,498 --> 00:04:16,521 Затим наставите са проблемом и а неколико других које сам занемарио. 29 00:04:17,826 --> 00:04:22,948 Сателит који кружи око Земље заувек на 12.000 миља изнад нивоа мора. 30 00:04:27,320 --> 00:04:29,835 Како сам то малопре назвао је отпуштен? 31 00:04:29,950 --> 00:04:32,075 Ваше оправдање, генерале? 32 00:04:32,190 --> 00:04:34,993 жао ми је. жао ми је о томе него о било чему другом. 33 00:04:35,108 --> 00:04:38,488 За твоје године крсташког рата све што имам с обзиром да је... 34 00:04:38,603 --> 00:04:41,664 ...најскупља гомила смећа у историји. 35 00:05:31,047 --> 00:05:34,899 Генерал Тхаиер је овде, г. Барнес. - Добро. Пошаљите га унутра. 36 00:05:44,810 --> 00:05:47,164 Не заборавите да се оперете иза ушију! 37 00:05:47,279 --> 00:05:49,646 Како је било ваше путовање, генерале? - Врло глатко. 38 00:05:49,761 --> 00:05:54,868 Долетео сам једним од твојих Скајлајнера. Леп брод, Јимми. Веома лепо. 39 00:05:55,245 --> 00:05:57,566 Кад год почнете са комплиментом, тражиш нешто. 40 00:05:57,681 --> 00:06:01,128 То није уљудно, Јим. Нисам те видео 2 године. 41 00:06:01,243 --> 00:06:03,337 Јесам ли те замолио за нешто последњи пут кад сам те видео? 42 00:06:03,452 --> 00:06:04,737 Сигурно јеси! 43 00:06:04,852 --> 00:06:07,896 Желео си раме за плакање јер је Каргрејвсова ракета угасила. 44 00:06:08,011 --> 00:06:09,525 У сваком случају драго ми је да те видим. 45 00:06:09,640 --> 00:06:12,281 Не губим време плачући о томе више. 46 00:06:12,396 --> 00:06:14,602 После начина на који си ме продао... 47 00:06:14,717 --> 00:06:17,517 Цитат: „ракета је апсолутна нужност“. 48 00:06:17,632 --> 00:06:20,339 „Ако нека друга сила уђе у њега простор пре него што урадимо... 49 00:06:20,454 --> 00:06:25,991 ...нећемо више бити Сједињене Државе, ми ћемо бити разједињени свет, итд...“ 50 00:06:26,280 --> 00:06:28,489 Данас је дупло истинитије. 51 00:06:28,604 --> 00:06:30,810 Доказали сте да је то сателитска ракета није практично. 52 00:06:30,925 --> 00:06:32,439 Експлодирао је, зар не? 53 00:06:32,555 --> 00:06:34,165 Је ли експлодирао, Јимми? 54 00:06:34,280 --> 00:06:37,114 Или је дигнут у ваздух? 55 00:06:38,726 --> 00:06:40,725 Дигнут у ваздух? 56 00:06:41,532 --> 00:06:44,949 Зашто ме питаш? Војна обавештајна служба можда зна. 57 00:06:45,065 --> 00:06:47,109 Они знају. 58 00:06:47,674 --> 00:06:49,608 Шта мислите, генерале? 59 00:06:49,723 --> 00:06:51,784 ја ћу ти рећи! - Чекај мало... 60 00:06:51,899 --> 00:06:54,331 Мислим да могу и сам да саставим ово! 61 00:06:54,446 --> 00:06:57,053 Ти си човек за сателитске ракете... 62 00:06:57,168 --> 00:07:00,905 Изашао си у крсташки рат службу и наставили сте крсташки рат. 63 00:07:01,020 --> 00:07:03,989 Коначно су заузели Царгравес пројекат и он је пропао. 64 00:07:04,104 --> 00:07:07,276 Сада, пратећи ток старог устаљене навике... 65 00:07:07,392 --> 00:07:10,001 ...хтели бисте да га одбаците у мом крилу! 66 00:07:10,116 --> 00:07:11,887 Па волим те генерале... 67 00:07:12,002 --> 00:07:15,112 ...али ја сам само обичан произвођач, не Министарство одбране! 68 00:07:15,227 --> 00:07:16,885 Одговор је не! 69 00:07:17,000 --> 00:07:18,787 Не пали ту цигару, идемо на ручак! 70 00:07:18,902 --> 00:07:22,801 Ко је рекао да си све само не а произвођач? Зато сам дошао код тебе. 71 00:07:22,916 --> 00:07:26,476 Изградња ракетних сателита је велика ствар. Нисам могао да почнем да финансирам један... 72 00:07:26,591 --> 00:07:28,619 Не тражим од вас да обнављате сателита. 73 00:07:28,735 --> 00:07:31,037 Царгравес је провео 4 године на том пројекту! 74 00:07:31,152 --> 00:07:34,931 Та ракета је могла и морала урадили смо све што смо очекивали! 75 00:07:35,046 --> 00:07:37,703 Нема времена ни потребе да поновим тај експеримент. 76 00:07:37,818 --> 00:07:41,265 На шта онда сада циљаш? - Месец! 77 00:07:43,425 --> 00:07:46,036 У реду, слушаћу. Реци ми. 78 00:07:46,151 --> 00:07:51,306 Рекао сам ти! Следећа ракета ми градимо идемо на месец! 79 00:07:52,821 --> 00:07:55,159 Идемо на ручак. - Озбиљан сам, Јим. 80 00:07:55,274 --> 00:07:58,170 Не можеш бити! Превише је фантастично! Месец? Немогуће! 81 00:07:58,285 --> 00:08:00,330 Чак и са мотором на атомску енергију? 82 00:08:00,445 --> 00:08:04,263 Потенцијал брзине издувних гасова од 30.000 фт/сец? 83 00:08:04,378 --> 00:08:06,487 Потисак од 3.000.000 фунти? 84 00:08:06,602 --> 00:08:12,098 Па, чак и Геспутлијев атомски мотор има само ограничена употреба. Он нема мобилну јединицу. 85 00:08:12,213 --> 00:08:16,530 Царграве'с је провео последње 2 године на њему. Дизајнирао га је и тестирао. 86 00:08:16,645 --> 00:08:22,316 Његов манекен је трчао сат и 23 минута пре него што је експлодирао! 87 00:08:23,492 --> 00:08:25,797 Невероватно! - Видео сам, Јим. 88 00:08:25,912 --> 00:08:28,270 А влада није узела то је готово? 89 00:08:28,385 --> 00:08:31,510 Мирно је време. Влада није вршећи такву врсту присвајања. 90 00:08:31,625 --> 00:08:36,411 Мораће да ракетирају једног дана и они ће се обратити теби! 91 00:08:36,526 --> 00:08:41,236 Приватној индустрији. Влада увек ради то када се заглави! 92 00:08:41,494 --> 00:08:45,572 Овог пута, помислио сам да смо можда спремни за владу! 93 00:08:45,910 --> 00:08:50,069 Припремљеност није само војна, Јим. 94 00:08:51,500 --> 00:08:53,434 Шта је са новцем? Није то проблем! 95 00:08:53,549 --> 00:08:56,464 То је производња. Зато сам и дошао вама. Ти си човек за производњу. 96 00:08:56,579 --> 00:08:59,511 Тренутно је проблем једно од истраживања. 97 00:08:59,626 --> 00:09:02,154 Дизајн, специјални материјали... 98 00:09:02,269 --> 00:09:06,329 удруживање ресурса, специјализовано вештине, инжењерски мозак.... 99 00:09:06,444 --> 00:09:08,532 индустријски капацитети. 100 00:09:08,647 --> 00:09:11,949 Ниједна компанија није могла евентуално то уради. 101 00:09:12,064 --> 00:09:16,689 Али комбинована америчка индустрија изазвао Џим Барнс... 102 00:09:16,804 --> 00:09:20,081 могао да стави ракету на Месец у року од годину дана. 103 00:09:21,870 --> 00:09:23,756 Шта кажеш, Јим? 104 00:09:23,871 --> 00:09:25,771 Идемо на ручак? 105 00:09:25,886 --> 00:09:28,463 Или идемо на месец? 106 00:09:41,468 --> 00:09:42,902 Месец, а? 107 00:09:44,869 --> 00:09:46,238 Ево контролне собе. 108 00:09:46,353 --> 00:09:49,718 Сав овај простор испод носи рад течност, реакциона маса. 109 00:09:49,833 --> 00:09:53,715 Вода загрејана на суву пару атомом гомила и протерана овим млазом. 110 00:09:53,830 --> 00:09:57,214 Овде имамо заштиту заштити посаду од радиоактивности. 111 00:09:57,329 --> 00:10:02,355 Ево гироса на које се може користити окренути брод на било који жељени став. 112 00:10:02,470 --> 00:10:05,837 Признајем, господо, да ово предузеће ми се допада! 113 00:10:05,952 --> 00:10:11,444 Увек су ме привлачили прогресивни облици превоза! 114 00:10:11,559 --> 00:10:14,845 Нисам познат као а "коњ и колица" човек! 115 00:10:14,960 --> 00:10:18,403 Волео бих да уђем у ово нови ђаво. 116 00:10:18,518 --> 00:10:21,708 Иако ништа не би доводило у искушење да се возим у њему. 117 00:10:21,823 --> 00:10:23,723 Али можемо ли то приуштити? 118 00:10:23,838 --> 00:10:26,930 Речено ми је да можете, г. Ла Порте! 119 00:10:27,882 --> 00:10:30,203 Слушај, познавао сам те из повратка... 120 00:10:30,318 --> 00:10:33,281 Два моторна авиона нису била довољно брза; морао си ући за четири. 121 00:10:33,396 --> 00:10:36,054 Тада реквизити нису били довољно брзи; морао си да идеш у авионе. 122 00:10:36,169 --> 00:10:37,720 Сад, имаш нешто друго. 123 00:10:37,835 --> 00:10:41,717 Нешто што ће ићи више и брже него било шта пре тога. 124 00:10:41,832 --> 00:10:45,376 Не можеш да замахнеш сам, па јеси покушавајући да нас увуче у то. 125 00:10:45,491 --> 00:10:49,952 Пре него што пођемо са тобом, ти ћеш морате да нам кажете... која је исплата? 126 00:10:50,067 --> 00:10:52,273 Долари и центи? не знам. 127 00:10:52,388 --> 00:10:55,900 Желим да радим овај посао јер је никада није урађено, јер не знам. 128 00:10:56,015 --> 00:10:57,802 То је истраживање, то је пионирско! 129 00:10:57,917 --> 00:11:00,735 шта је месец? Још један северни или јужни пол? 130 00:11:00,851 --> 00:11:04,894 Наш најближи комшија на небу! - Али зашто ићи тамо, Јим? 131 00:11:05,009 --> 00:11:07,810 Знаћемо кад стигнемо. Рећи ћемо вам кад се вратимо! 132 00:11:07,925 --> 00:11:09,744 То је подухват који не желим да будем изостављен из. 133 00:11:09,859 --> 00:11:13,514 Свиђа ми се наше гледиште, Јим. Али тамо овде су они који то неће видети. 134 00:11:13,629 --> 00:11:15,465 Они то ни не разумеју! 135 00:11:15,580 --> 00:11:18,188 Имам прву лекцију за читање за њих. 136 00:11:18,304 --> 00:11:20,461 Седите, момци? 137 00:11:24,926 --> 00:11:26,538 Господо! 138 00:11:26,653 --> 00:11:28,730 Могу ли добити вашу пажњу? 139 00:11:28,845 --> 00:11:32,421 Ако ћете сести, желео бих да вам покажем ти филм припремљен за овај састанак. 140 00:11:32,536 --> 00:11:35,546 Имамо једну од најпознатијих у Холивуду глумци да играју за вас! 141 00:11:35,661 --> 00:11:37,335 У реду, Сам! 142 00:11:52,887 --> 00:11:54,371 Ја сам заузет човек. 143 00:11:54,486 --> 00:11:57,062 Довлачи ме чак овамо да причам о ракети на месец! 144 00:11:57,177 --> 00:12:00,510 То је смешно! Ствари из стрипова! 145 00:12:00,625 --> 00:12:02,364 Ствари из стрипова, а? 146 00:12:02,479 --> 00:12:04,652 Лифе Магазине не мисли тако! 147 00:12:04,767 --> 00:12:07,860 Ни Лоок, ни Пиц, ни Цоллиер'с... 148 00:12:07,975 --> 00:12:11,119 нити ваше највеће дневне новине! 149 00:12:18,231 --> 00:12:20,633 Никада неће сићи ​​са земље! 150 00:12:20,748 --> 00:12:22,309 Нема пропелера! 151 00:12:22,424 --> 00:12:25,403 Ракете не користе пропелере. Користе млазнице. 152 00:12:25,519 --> 00:12:28,563 Тако и плинске пећи, али они не лети на месец. 153 00:12:31,430 --> 00:12:34,267 Очигледно, не знате ништа о ракетама. 154 00:12:34,382 --> 00:12:38,329 Сада, хајде да се претварамо да је кишобран твоја је сачмарица. 155 00:12:39,873 --> 00:12:41,791 Пуцај! 156 00:12:49,934 --> 00:12:52,465 Ко ме је гурнуо? - Пиштољ, Вооди. 157 00:12:52,580 --> 00:12:54,899 Оптужени није само испалио из њушка, 158 00:12:55,015 --> 00:12:57,801 једнаком снагом је одскочио против бурета. 159 00:12:57,916 --> 00:13:01,104 Не би се поновило у а сто пута! 160 00:13:01,219 --> 00:13:05,955 Пуцајте у земљу неколико пута брзо и види шта се дешава. 161 00:13:08,930 --> 00:13:11,412 Исти принцип се примењује до ракета. 162 00:13:11,527 --> 00:13:14,168 То је исти ударац из сачмарице експлозив... 163 00:13:14,283 --> 00:13:16,425 који баца ракету напред. 164 00:13:16,540 --> 00:13:20,599 Тај ударац је независан од ваздуха око ракете. 165 00:13:20,715 --> 00:13:25,175 Такође ради у вакууму или у свемирски простор који је вакуум. 166 00:13:37,075 --> 00:13:40,364 До месеца је лакше доћи него што схватате. 167 00:13:40,479 --> 00:13:42,652 Ох наравно, то је цинцх! 168 00:13:42,767 --> 00:13:45,295 Само 240.000 миља! 169 00:13:47,099 --> 00:13:49,420 Асфалтирани аутопут до краја и бензинска пумпа на свакој раскрсници! 170 00:13:49,535 --> 00:13:53,998 Гориво није проблем, Вооди. Мотори не морају стално да пуцају. 171 00:13:54,113 --> 00:13:58,090 Довољно дуго да побегнем од гравитационо привлачење Земље. 172 00:13:58,205 --> 00:14:02,088 Следећи које падаш где год ти си кренуо. 173 00:14:02,203 --> 00:14:04,860 Уђите и показаћу! 174 00:14:07,115 --> 00:14:11,193 Пустите ме одавде! Упомоћ! Упомоћ! 175 00:14:13,495 --> 00:14:16,267 На почетку млазнице снажно експлодирају доста... 176 00:14:16,382 --> 00:14:19,298 да се супротстави гравитационом привлачење Земље. 177 00:14:19,413 --> 00:14:23,325 Када изађе из Земљине атмосфере, ракета само наставља да иде... 178 00:14:23,440 --> 00:14:26,598 не наилазећи на отпор према успори. 179 00:14:26,713 --> 00:14:28,870 Ракета се не појављује да путујем... 180 00:14:28,985 --> 00:14:32,184 али велика брзина или брзина бекства како ми то зовемо... 181 00:14:32,299 --> 00:14:34,441 је око 7 миља у секунди. 182 00:14:34,556 --> 00:14:39,357 Стално пада у свемиру у правца у коме је започета. 183 00:14:40,043 --> 00:14:41,962 Сада када се приближава месец, 184 00:14:42,077 --> 00:14:46,797 гравитационо поље те планете почиње да га вуче према себи. 185 00:14:48,099 --> 00:14:52,886 Не чујем те, Вооди! Нема ваздуха запамтите. Укључите своју антену! 186 00:14:54,127 --> 00:14:58,189 Хеј, нема кочница на овој ствари! Срушићу се! 187 00:14:58,304 --> 00:15:00,252 Како да слетим? 188 00:15:00,367 --> 00:15:03,153 Врло једноставно. Само преокрени полетање. 189 00:15:03,268 --> 00:15:05,426 Али шта је са крилима? 190 00:15:05,541 --> 00:15:07,908 Не могу их користити. Месец нема ваздуха. 191 00:15:08,023 --> 00:15:09,698 Сад ми каже! 192 00:15:10,261 --> 00:15:15,258 Окрени брод. Користи сачмарицу ударцем ауспуха да се смањи брзина... 193 00:15:15,373 --> 00:15:18,771 и нежно је поставио на реп. 194 00:15:21,199 --> 00:15:23,020 Успели смо! 195 00:15:23,135 --> 00:15:25,566 Али како да се вратимо кући од овога комад сира? 196 00:15:25,681 --> 00:15:28,210 Пуцање ракете са Месеца на Земљу... 197 00:15:28,325 --> 00:15:31,546 је много лакше него пуцати од Земље до Месеца... 198 00:15:31,661 --> 00:15:34,723 јер је низбрдо скоро целим путем. 199 00:15:34,838 --> 00:15:37,705 Ракета В2 би то могла учинити данас. 200 00:15:37,820 --> 00:15:41,329 На повратку користимо крила да клизи унутра. 201 00:15:41,444 --> 00:15:45,439 И економије ради, завршавамо слетање овако. 202 00:15:58,190 --> 00:15:59,673 Сензационално! 203 00:15:59,788 --> 00:16:02,735 Ја сам продат! Подржаћу га до краја! 204 00:16:02,850 --> 00:16:05,066 Ево мојих 2 долара! Па, када почињемо да градимо? 205 00:16:05,067 --> 00:16:07,281 206 00:16:14,590 --> 00:16:17,588 Па господо, када почињемо зграда? 207 00:16:17,703 --> 00:16:20,391 Испитали сте наш модел; видели сте нашу малу слику. 208 00:16:20,506 --> 00:16:24,420 Надам се да смо успели да растерамо ваш првобитни скептицизам. 209 00:16:24,535 --> 00:16:28,418 Г. Барнес, можете ли ме замислити да идем пре састанка мојих акционара... 210 00:16:28,533 --> 00:16:31,269 и извештавање да бих уложио милионе у пут на месец? 211 00:16:31,384 --> 00:16:33,639 Зашто би ме неки линчовали! 212 00:16:33,754 --> 00:16:37,088 Сумњам чак иу Тексасу, када им кажете зашто. 213 00:16:37,204 --> 00:16:39,168 Десило се да немамо избора. 214 00:16:39,283 --> 00:16:42,746 Ако желимо да останемо у послу, морамо да изградимо овај брод! 215 00:16:42,861 --> 00:16:45,100 Јеси ли рекао "мораш" да га направиш, Јим? 216 00:16:45,215 --> 00:16:47,918 То сам рекао! - Ако је то толико важан пројекат... 217 00:16:48,033 --> 00:16:50,949 зашто то власт не предузме? 218 00:16:51,064 --> 00:16:54,896 Огромна количина мозга, талента, специјалне вештине, истраживачке установе... 219 00:16:55,011 --> 00:16:57,217 неопходни за овај пројекат нису у влада! 220 00:16:57,332 --> 00:17:02,198 Нити их може мобилисати влада у мирнодопско време без фаталног одлагања. 221 00:17:02,313 --> 00:17:05,082 - Само америчка индустрија може да ради овај посао! - 222 00:17:05,083 --> 00:17:05,084 223 00:17:05,197 --> 00:17:07,596 И америчка индустрија мора да добије да радим сада! 224 00:17:07,711 --> 00:17:09,572 Баш као што смо радили у прошлом рату! 225 00:17:09,687 --> 00:17:11,829 Да, али влада платио рачун! 226 00:17:11,944 --> 00:17:15,020 И они ће платити и овај рачун ако будемо ми успешан. Ви то знате. 227 00:17:15,135 --> 00:17:18,647 Ако не успемо, узећемо колосал бије, па не можемо да пропаднемо! 228 00:17:18,762 --> 00:17:22,113 Не само да је ово највећа авантура чека човечанство... 229 00:17:22,228 --> 00:17:26,077 али то је највећи изазов икада бацио на америчку индустрију! 230 00:17:26,193 --> 00:17:29,559 И генерал Тајер ће вам рећи зашто! 231 00:17:31,291 --> 00:17:33,901 Разлог је прилично једноставан... 232 00:17:34,304 --> 00:17:38,479 нисмо једини који знају да се до месеца може стићи. 233 00:17:38,594 --> 00:17:41,961 Нисмо једини планира да оде тамо. 234 00:17:42,077 --> 00:17:43,877 Трка је у току! 235 00:17:43,992 --> 00:17:46,569 И боље да га победимо јер... 236 00:17:46,684 --> 00:17:51,725 апсолутно нема начина да се заустави напад из свемира! 237 00:17:51,840 --> 00:17:56,432 Прва земља која може да користи месец за лансирање пројектила... 238 00:17:56,894 --> 00:17:59,667 ће контролисати Земљу! 239 00:18:00,247 --> 00:18:05,002 То је, господо, најважније војна чињеница овог века! 240 00:18:18,572 --> 00:18:20,183 Господо! 241 00:18:20,602 --> 00:18:23,810 Не видим потребу за даљом дискусијом! 242 00:18:24,310 --> 00:18:26,228 То је наш посао! 243 00:18:27,478 --> 00:18:30,685 Па, све што имам да кажем је да смо бољи изградити у Тексасу. 244 00:18:30,800 --> 00:18:33,973 То је једина држава која је довољно велика да га задржи! 245 00:18:46,059 --> 00:18:49,589 Ако можете повећати почетну брзину само 600-ти део миље у секунди... 246 00:18:49,704 --> 00:18:52,893 можете отпутовати у 2 дана уместо четири. 247 00:18:53,008 --> 00:18:56,198 Мораћемо да израчунамо шта је то значи у реакционој маси. 248 00:19:00,066 --> 00:19:04,821 Ово је случај када се килограми брода кошта много фунти реакционе масе. 249 00:19:04,936 --> 00:19:06,788 Пробајте титанијум! 250 00:19:11,029 --> 00:19:13,044 То је тачно што се тиче изглед иде. 251 00:19:13,159 --> 00:19:15,107 Сада остаје само да се тестира. 252 00:19:15,222 --> 00:19:18,085 То важи за своју атмосферску комору тестирати данас поподне. 253 00:19:18,201 --> 00:19:20,182 Додао сам један детаљ, Цхарлес. 254 00:19:20,297 --> 00:19:21,842 за шта је то? 255 00:19:21,957 --> 00:19:26,549 Одела за трљање које носимо преко наших одела под притиском су у различитим бојама. 256 00:19:26,664 --> 00:19:28,513 Зашто? - За идентификацију. 257 00:19:28,628 --> 00:19:32,027 Користићемо ове 4 боје за 4 посаде чланови онда се нико не може изгубити. 258 00:19:32,769 --> 00:19:34,848 Мјесечев пејзаж је прилично ситан. 259 00:19:34,963 --> 00:19:37,556 Ове светле боје даће нам високу видљивост. 260 00:19:37,671 --> 00:19:41,747 Ваше право ако никоме не смета да изгледате тако карневалски балон! 261 00:20:41,276 --> 00:20:42,839 Хеј, Бровние! 262 00:20:42,954 --> 00:20:45,238 шта хоћеш? 263 00:20:46,528 --> 00:20:49,526 Јеси ли погледао одавде? 264 00:20:49,641 --> 00:20:52,360 Не, никад нисам волео висока места. Зашто? 265 00:20:52,476 --> 00:20:54,249 Већ сте на пола пута до месеца! 266 00:20:54,364 --> 00:20:58,037 Друга половина је тешка! - Не бих се бринуо о томе! 267 00:20:58,520 --> 00:21:00,036 Како то? 268 00:21:00,151 --> 00:21:04,484 Кога ти зезаш? Ова ствар је што ближе Месецу! 269 00:21:04,599 --> 00:21:08,208 Никада се у животу нисам осећао тако глупо као ја од када си послао по мене! 270 00:21:08,323 --> 00:21:12,396 Показао си ми све своје лепе планове за инструменти за навигацију до Месеца. 271 00:21:12,511 --> 00:21:14,863 Ја ти помажем да их изградиш. Инсталирамо их. 272 00:21:14,978 --> 00:21:19,327 Научи ме како раде и разумем како раде. 273 00:21:19,442 --> 00:21:21,551 Али нико ми не говори како брод ради! 274 00:21:21,667 --> 00:21:23,873 Ова ствар је изграђена као споменик Вашингтону! 275 00:21:23,988 --> 00:21:26,484 Можете ставити атомску бомбу испод њега и не би ишло! 276 00:21:28,676 --> 00:21:30,450 Шта је било, Бровние? 277 00:21:30,565 --> 00:21:33,528 Није ништа. Само бол у стомаку. 278 00:21:33,643 --> 00:21:35,430 Јеси ли јео зелене јабуке? 279 00:21:35,545 --> 00:21:37,654 Нисам могао ништа да једем. 280 00:21:56,921 --> 00:22:00,459 Покушао сам да те ухватим пре него што си отишао Васхингтон. - Нешто није у реду? 281 00:22:00,574 --> 00:22:02,409 Није мотор, зар не? Јесте ли га тестирали? 282 00:22:02,525 --> 00:22:04,730 Не још и не изгледа ми ћемо. 283 00:22:04,845 --> 00:22:08,952 „Упућено ми је да вас обавестим да је ваш петиција за тестирање атомског мотора... 284 00:22:09,067 --> 00:22:12,240 се са жаљењем одбија“. 285 00:22:12,355 --> 00:22:13,326 Дениед? 286 00:22:13,442 --> 00:22:17,485 „Наше мишљење је да опасност постоји ако мотор поквари структурно." 287 00:22:17,600 --> 00:22:21,433 „Постоји могућност растурања радиоактивне материје“. 288 00:22:21,549 --> 00:22:24,752 Рекли смо им десетак пута већу област је очишћено око 10 миља. 289 00:22:24,867 --> 00:22:27,702 „Док се признаје да нема правих постоји опасност од атомске експлозије... 290 00:22:27,817 --> 00:22:30,910 веровање у такву опасност постоји у јавности“. 291 00:22:31,025 --> 00:22:33,648 „Политика Комисије је...“ - Политика, моја нога! 292 00:22:33,763 --> 00:22:36,421 Неко баца кључ за мајмуна! - Чекај, има још. 293 00:22:36,536 --> 00:22:40,402 „Тест је одобрен на Специјалном Центар за тестирање оружја у јужном Пацифику. 294 00:22:40,517 --> 00:22:42,078 Јужни Пацифик? 295 00:22:42,820 --> 00:22:44,319 То је лепо од њих! 296 00:22:44,434 --> 00:22:46,865 Шта је са Северним полом или Мала Америка? 297 00:22:46,980 --> 00:22:48,944 Шта је неколико месеци кашњења? 298 00:22:49,059 --> 00:22:52,700 Тамо покушавају да заштите свој врат. Не можете против јавног мњења! 299 00:22:53,898 --> 00:22:56,171 Јеси ли видео ово? 300 00:22:58,282 --> 00:23:01,715 То није јавно мњење, то је пропаганда! 301 00:23:01,830 --> 00:23:06,567 У праву си! Произведено и организовано новцем и мозгом! 302 00:23:06,920 --> 00:23:09,450 Неко је дошао да нас ухвати. 303 00:23:09,998 --> 00:23:12,142 Ионако нас зауставља на путу. 304 00:23:12,755 --> 00:23:15,769 Мораћемо да померимо. - Са чиме? 305 00:23:16,123 --> 00:23:17,461 Како то мислиш? 306 00:23:17,576 --> 00:23:20,911 Шта ћемо користити за новац? Довели смо наше ресурсе до крајњих граница! 307 00:23:21,026 --> 00:23:23,345 Сваки дан кашњења кошта! 308 00:23:28,131 --> 00:23:29,841 Хеј, докторе... 309 00:23:31,903 --> 00:23:34,918 Брод је скоро спреман за полетање, зар не? 310 00:23:35,033 --> 00:23:37,561 Осим тестова и мања прилагођавања. 311 00:23:37,676 --> 00:23:40,117 Које је следеће повољно време? 312 00:23:40,232 --> 00:23:42,920 Отприлике за месец дана. - Не мислим то. 313 00:23:43,035 --> 00:23:46,563 Које је следеће повољно време овог месеца? 314 00:23:52,996 --> 00:23:56,880 Једино повољно време овог месеца је око 17 сати од сада. 315 00:23:57,203 --> 00:23:59,009 То је онда то. 316 00:23:59,124 --> 00:24:00,925 Полећемо за 17 сати. 317 00:24:01,040 --> 00:24:02,988 Јеси ли полудео? 318 00:24:03,103 --> 00:24:06,196 Бићу ако још наиђемо бирократија. сад погледај... 319 00:24:06,311 --> 00:24:08,146 Нема закона против полетање са свемирског брода. 320 00:24:08,262 --> 00:24:10,875 То никада није урађено, тако да јесте није забрањено. 321 00:24:10,990 --> 00:24:14,969 Ако тражимо дозволу, наћи ће начин да нас блокирају. Па идемо сада! 322 00:24:15,084 --> 00:24:16,533 На непровереном броду? 323 00:24:16,648 --> 00:24:19,273 Како тестирате нешто ове врсте? Или ради или не ради! 324 00:24:19,388 --> 00:24:22,415 То је једнократни договор! Доцо, да ли сте забринути за мотор? 325 00:24:22,530 --> 00:24:24,350 Нема, али нисмо обучили посаду! 326 00:24:24,465 --> 00:24:27,590 Тако да не радимо. Узлет је потпуно аутоматски. 327 00:24:27,705 --> 00:24:30,395 Генерал и ја ћемо водити брод. Ти ћеш бити инжењер. 328 00:24:30,510 --> 00:24:34,443 Браун зна од почетка да ће управљати радиом и радаром. 329 00:24:34,734 --> 00:24:36,394 Шта је са балистиком? 330 00:24:36,509 --> 00:24:39,681 Ту смо заглавили. Полијетање није планирано за овај месец. 331 00:24:39,797 --> 00:24:41,793 То је радна недеља! 332 00:24:42,712 --> 00:24:45,774 Мислите да је др Хејстингс прилично добар, зар не? 333 00:24:45,889 --> 00:24:48,386 Најбољи на свету! - Дај му посао! 334 00:24:48,501 --> 00:24:50,891 И сва црна кафа и помоћници он може да користи! 335 00:24:51,006 --> 00:24:53,953 Јесте ли спремни, генерале? - Све је спремно! - Онда је договорено. 336 00:24:54,068 --> 00:24:56,968 Сви ћемо бити хероји или анђели па шта можемо да изгубимо? 337 00:24:57,083 --> 00:24:59,272 Крећемо сутра ујутро пре зоре. 338 00:24:59,387 --> 00:25:02,270 Имамо много за 17 сати! 339 00:25:06,848 --> 00:25:10,410 Доведи ми мој дом. Желео бих да разговарам са гђом Царгравес. 340 00:25:11,495 --> 00:25:13,380 Сви путеви су блокирани. 341 00:25:13,495 --> 00:25:18,199 Због опасности од радиоактивности, простор се чисти од гледалаца. 342 00:25:18,314 --> 00:25:21,907 Не покушавајте да приђете место свемирског брода! 343 00:25:22,022 --> 00:25:24,438 Од јавности се тражи да се држи подаље. 344 00:25:24,553 --> 00:25:26,517 Поновит ћу ово упозорење... 345 00:25:26,632 --> 00:25:30,063 Не покушавајте да приђете место свемирског брода! 346 00:25:35,335 --> 00:25:37,334 452.6 347 00:25:39,364 --> 00:25:41,170 22.78 348 00:25:42,247 --> 00:25:44,599 Исправка: 22.79 349 00:25:45,487 --> 00:25:46,711 22.79 350 00:25:49,113 --> 00:25:50,757 32.1 351 00:25:50,872 --> 00:25:52,127 Да? 352 00:25:52,242 --> 00:25:54,654 <и>Г. Браон још увек не може да се пронађе, Г. Барнес. 353 00:25:54,769 --> 00:25:58,716 Проверите код главне капије, продавнице, свуда. Настави да ме зовеш. 354 00:25:58,831 --> 00:26:01,747 Шта је било последње? - 32.1 355 00:26:02,263 --> 00:26:03,597 219.9 356 00:26:16,465 --> 00:26:17,465 Да? 357 00:26:17,580 --> 00:26:19,850 <и>Г. Свини је ту да види Генерал Тхаиер. 358 00:26:19,965 --> 00:26:21,687 Пошаљите га унутра. 359 00:26:30,156 --> 00:26:32,878 Шта има, Џо? - Бровн је, господине. 360 00:26:32,993 --> 00:26:36,631 Одвели су га у болницу. - Болница? Да ли је он добро? 361 00:26:36,746 --> 00:26:39,841 Он ће бити за њима исећи му слепо црево. 362 00:26:44,368 --> 00:26:46,270 шта ћемо да радимо? 363 00:26:46,737 --> 00:26:48,978 Реци, Јое. Јое! 364 00:26:49,093 --> 00:26:51,988 Можете се носити са бродским радиом и радарску опрему, зар не? 365 00:26:52,103 --> 00:26:55,421 Знаш о томе колико и Браун. Хоћеш ли заузети његово место? 366 00:26:55,537 --> 00:26:57,484 На месец? 367 00:26:57,774 --> 00:27:00,031 Шта има месец да ова пустиња није? 368 00:27:00,146 --> 00:27:02,013 Осим тога... - Осим чега, Јое? 369 00:27:02,128 --> 00:27:05,527 Имам састанак са фином малом рибом сутра. 370 00:27:05,642 --> 00:27:07,090 Не хвала! 371 00:27:07,205 --> 00:27:08,315 Јое! 372 00:27:08,430 --> 00:27:10,361 Осим ако не пођете са нама, потопљени смо! 373 00:27:10,476 --> 00:27:13,202 Ти си једини човек који зна како руковати опремом. 374 00:27:13,317 --> 00:27:16,221 Г. Барнес, смета ми ако мало звучим? 375 00:27:16,336 --> 00:27:19,094 Како то мислиш? - Ви сте прилично паметни људи... 376 00:27:19,209 --> 00:27:21,333 ти и др Каргрејвс и генерал. 377 00:27:21,449 --> 00:27:25,626 Не знам колико ти, али... - Шта ти је на уму? 378 00:27:25,741 --> 00:27:27,947 Сав си мокар! - На који начин? 379 00:27:28,062 --> 00:27:30,529 Ствар неће радити. Не може! 380 00:27:30,644 --> 00:27:35,208 То је лудо! Замисли сву ту тежину. Неће се померити ни инч. 381 00:27:35,323 --> 00:27:38,779 А шта видим да стављају у резервоарима за гориво? Вода! 382 00:27:38,894 --> 00:27:41,915 Сви ћете изгледати гомила лутака! 383 00:27:42,273 --> 00:27:44,399 Да верујеш у то, дошао би. 384 00:27:44,514 --> 00:27:46,861 Да, али не желим да изгледа као лутка. 385 00:27:46,976 --> 00:27:50,510 Не би. Потпуно смо одговоран за целу ствар. 386 00:27:50,768 --> 00:27:52,406 Мислите да не може експлодирати? 387 00:27:52,521 --> 00:27:54,523 Никада не бисмо ушли у то кад бисмо то мислили. 388 00:27:54,638 --> 00:27:56,029 Џо... 389 00:27:56,314 --> 00:27:59,925 Имате поверења у др Каргрејвса, ја, генерал... 390 00:28:00,040 --> 00:28:03,704 не бисмо од вас тражили ништа нисмо веровали. 391 00:28:04,158 --> 00:28:06,561 Да ли желите да идете? 392 00:28:09,326 --> 00:28:10,650 У реду. 393 00:28:10,765 --> 00:28:14,312 Седећу горе са тобом и вртети се дугмад, само за смех. 394 00:28:14,427 --> 00:28:15,507 Добро, Јое. 395 00:28:15,622 --> 00:28:19,042 Никада се неће померити! - Обавезно окрећите десну дугмад! 396 00:28:20,094 --> 00:28:22,938 Ви сте стварно озбиљни, зар не? 397 00:28:24,022 --> 00:28:26,034 Мртав озбиљан. 398 00:28:38,845 --> 00:28:41,039 Хеј, чекај мало! Морам да прођем! 399 00:28:41,154 --> 00:28:44,441 Жао ми је, овде нико не пролази. - Мораш да ме проведеш! 400 00:28:44,556 --> 00:28:48,181 Имам судски налог забрањујући им да полете! 401 00:29:07,648 --> 00:29:09,556 Жао ми је што ниси могао доведи момке, Емили. 402 00:29:09,671 --> 00:29:12,218 Нисам могао; дао си ми тако мало времена. 403 00:29:14,127 --> 00:29:16,412 Да ли желите да идете уместо мене, госпођо Каргрејвс? 404 00:29:16,527 --> 00:29:19,257 Ко ја? Ох, драги не. 405 00:29:19,372 --> 00:29:21,751 Не брините госпођо. Нећемо далеко стићи. 406 00:29:22,009 --> 00:29:24,594 Цоминг Доц? - За тренутак. 407 00:29:24,892 --> 00:29:26,723 Било је време, Цхарлес. 408 00:29:26,838 --> 00:29:28,776 Ћао, госпођо Царгравес. 409 00:29:28,891 --> 00:29:31,035 Добро ћемо се побринути за вашег мужа. 410 00:29:31,150 --> 00:29:33,255 Покушајте да не бринете. 411 00:29:35,060 --> 00:29:37,814 Г. Барнес, тамо је шаљивџија покушава да сруши капију! 412 00:29:37,929 --> 00:29:40,385 Има судски налог и каже да не можете да полетите! 413 00:29:40,500 --> 00:29:41,450 Драга! 414 00:29:41,565 --> 00:29:43,437 Врати ми се, Цхарлес. 415 00:29:43,552 --> 00:29:45,216 Доцо, хајде! 416 00:29:45,331 --> 00:29:47,618 Хејстингс, волео бих да имаш места за мене у броду! 417 00:29:47,733 --> 00:29:50,076 Мораш остати овде и побрини се да стигнемо кући! 418 00:29:50,191 --> 00:29:52,257 Збогом и срећно. 419 00:29:53,725 --> 00:29:56,261 У реду, однеси га! 420 00:30:06,247 --> 00:30:09,532 Барнес! Царгравес! Стани! 421 00:30:09,647 --> 00:30:11,430 Врати се овамо! 422 00:30:11,545 --> 00:30:14,625 Не чујемо ни реч коју кажете! 423 00:30:48,229 --> 00:30:51,164 У реду, Јим. Ти си скипер, преузми. 424 00:30:51,279 --> 00:30:52,985 Први пут сам престигао генерала. 425 00:30:53,100 --> 00:30:55,908 Први пут те чујем да признајеш надмашио си било кога. 426 00:30:56,023 --> 00:30:59,102 Јесам ли ја једини који се боји? Ова ствар би могла да упали! 427 00:30:59,217 --> 00:31:01,207 Сви смо уплашени. 428 00:31:01,740 --> 00:31:04,700 У реду, господо. Полетне станице. 429 00:31:43,140 --> 00:31:44,310 Комуникације? 430 00:31:44,556 --> 00:31:46,972 Све ћу скувати за минут. 431 00:31:49,406 --> 00:31:52,418 Чим ТВ екран проради, проверите клиренс у бази брода. 432 00:31:52,533 --> 00:31:55,523 Затим телефоном проверите центар за праћење у Сувим бунарима. 433 00:31:55,638 --> 00:31:57,619 Убаците момке у саобрацајну колибу. 434 00:31:57,734 --> 00:32:01,646 Позивам саобрацајну колибу, готово. - <и>Саобраћај до брода, готово. 435 00:32:02,035 --> 00:32:07,053 Званична ознака брода је Луна. Л-У-Н-А. Луна, готово. 436 00:32:07,168 --> 00:32:10,312 <и>Луна, разумем. - Реци им да ослободе паљбу. 437 00:32:10,427 --> 00:32:13,818 Очистите подручје паљбе у припреми за одлазак, крај. 438 00:32:13,933 --> 00:32:15,337 <и>Примљено. 439 00:32:16,000 --> 00:32:19,643 Свемирски брод Луна зове Аеродром Драј Велс, крај. 440 00:32:19,758 --> 00:32:22,266 <и>Дри Веллс до Луне, готово. 441 00:32:22,381 --> 00:32:25,266 Припрема за паљбу, готово. 442 00:32:25,381 --> 00:32:28,227 <и>Дри Веллс је спреман за праћење, готово. 443 00:32:28,342 --> 00:32:30,723 Дри Веллс је известио. Саобраћај пријављен. 444 00:32:30,838 --> 00:32:34,101 Извештај електране. - Електрана спремна за паљбу. 445 00:32:34,710 --> 00:32:36,252 Комуникације? 446 00:32:36,367 --> 00:32:39,320 Све је једноставно, Скиперу. 447 00:32:40,537 --> 00:32:41,641 Ко-пилот? 448 00:32:41,756 --> 00:32:44,580 Инструменти у реду. Аутоматско праћење пилота. 449 00:32:44,695 --> 00:32:47,362 Дајте знак упозорења. 450 00:33:17,572 --> 00:33:19,747 451 00:33:19,748 --> 00:33:22,019 Потребно је време од интеграционог рачунара. - 03:47:58 452 00:33:22,408 --> 00:33:23,854 Два минута до краја. 453 00:33:40,186 --> 00:33:43,335 <и>Саобраћај до Луне. Све чисто, готово. 454 00:33:43,450 --> 00:33:44,715 Рогер. 455 00:33:44,830 --> 00:33:47,754 Реци им да буду спремни рачунај за паљбу. 456 00:33:47,869 --> 00:33:52,234 Припремите се за одбројавање и пуцање. - <и>Примљено. 457 00:33:54,816 --> 00:33:58,128 Провери. 34840 458 00:33:58,744 --> 00:34:00,189 <и>Провери. 459 00:34:00,304 --> 00:34:05,764 Преузимање се одбројава у 3:49:30. - <и>Одбројавање у 3:49:30 460 00:34:05,879 --> 00:34:09,188 Проверите суве бунаре. - <и>Дри Веллс, разумем. 461 00:34:09,304 --> 00:34:12,334 <и>Одбројавам 3:49:30, готово. 462 00:34:14,331 --> 00:34:17,010 30 секунди долази. 463 00:34:17,125 --> 00:34:19,136 Стандби. 464 00:34:19,691 --> 00:34:21,299 30 секунди. 465 00:34:21,414 --> 00:34:24,674 29...28...27... 466 00:34:24,790 --> 00:34:28,067 26...25...24... 467 00:34:28,182 --> 00:34:31,313 23...22...21... 468 00:34:31,428 --> 00:34:34,252 20...19...18... 469 00:34:34,367 --> 00:34:37,287 17...16...15... 470 00:34:37,402 --> 00:34:40,112 14...13..12... 471 00:34:40,227 --> 00:34:43,147 11...10...9... 472 00:34:43,262 --> 00:34:46,044 8...7...6... 473 00:34:46,159 --> 00:34:48,820 5...4...3... 474 00:34:48,935 --> 00:34:51,368 2...ватра! 475 00:36:10,170 --> 00:36:12,118 ста се десава? 476 00:36:12,508 --> 00:36:14,943 Шта је било? 477 00:36:16,014 --> 00:36:18,627 Ништа није у реду. 478 00:36:18,743 --> 00:36:21,501 Управо прешао брзину звука. 479 00:36:22,588 --> 00:36:24,260 Џо... 480 00:36:24,634 --> 00:36:27,897 укључити поглед на крми. 481 00:36:28,497 --> 00:36:31,143 Не могу да померим ни мишић. 482 00:36:31,258 --> 00:36:33,732 Смрзнуо сам се. 483 00:36:33,847 --> 00:36:35,518 Уради то! 484 00:37:30,022 --> 00:37:31,726 Ми падамо. 485 00:37:31,841 --> 00:37:35,673 У реду је, Јое. ми смо без тежине, у слободној орбити то је све. 486 00:37:35,788 --> 00:37:38,026 Без тежине? 487 00:37:39,032 --> 00:37:41,143 Бесплатна орбита? 488 00:37:41,994 --> 00:37:44,040 Само где смо ми? 489 00:37:44,155 --> 00:37:49,380 Мислиш да ова ствар ради? Ми смо...не, господине! Не ја! 490 00:37:49,689 --> 00:37:51,620 Нико ми никада није рекао да је ово практично! 491 00:37:51,735 --> 00:37:54,247 Окрени ову ствар! Врати ме назад! 492 00:37:54,362 --> 00:37:57,964 Не идем на месец! То је само да се погледа! 493 00:37:59,199 --> 00:38:01,147 ја сам болестан. 494 00:38:01,262 --> 00:38:02,777 Зграби се. 495 00:38:02,892 --> 00:38:04,498 Сачекај. 496 00:38:05,537 --> 00:38:07,307 Шта ми се десило? 497 00:38:07,422 --> 00:38:08,880 ти си добро. 498 00:38:08,996 --> 00:38:11,575 У слободној орбити све пада истом брзином. 499 00:38:11,690 --> 00:38:16,186 Све откопчано само лебди. Нема горе или доле. 500 00:38:18,961 --> 00:38:22,841 Реци то мом стомаку! Пише да нема ништа осим горе! 501 00:38:23,956 --> 00:38:26,975 Ох, дечко! Јесам ли болестан! 502 00:38:27,090 --> 00:38:29,534 Ниси морска болест, ти си свемирска болест! 503 00:38:29,649 --> 00:38:32,358 И мени је мука од тога! 504 00:38:53,907 --> 00:38:57,608 Узми једну од ових пилула. То ће вам смирити стомак. 505 00:39:09,521 --> 00:39:11,940 Не могу да прогутам. Неће пасти! 506 00:39:12,055 --> 00:39:16,776 Биће потребна вежба без гравитације помоћи. Снаћи ћеш се. 507 00:39:21,868 --> 00:39:24,157 Генерале, како се осећате? 508 00:39:24,272 --> 00:39:28,004 Имаш ли још једну од оних пилула? - Овде је цела кутија пуна. 509 00:39:28,119 --> 00:39:31,729 Да видимо да ли могу боље да гутам него Свини. 510 00:39:31,989 --> 00:39:37,816 Осим ако ове таблете не делују, путујте у свемир неће бити популаран. 511 00:39:51,163 --> 00:39:52,786 Немој! 512 00:39:53,208 --> 00:39:56,146 Замислите у каквом је стању мој стомак! 513 00:41:03,967 --> 00:41:07,620 Ципеле, генерале? - Хвала. 514 00:41:10,856 --> 00:41:14,395 Хајде да ти ставимо ово. Имају магнети у табанима. 515 00:41:14,655 --> 00:41:16,181 Како се сада осећаш? 516 00:41:16,296 --> 00:41:19,751 Као што сам урадио када сам покушао мој први дим. 517 00:41:19,866 --> 00:41:24,791 Бићеш добро за минут. Стави то један и покушајте да добијете Дри Веллс. 518 00:41:37,373 --> 00:41:42,275 Свемирски брод Луна зове Дри Веллс. Свемирски брод Луна зове Дри Веллс, пријем. 519 00:41:42,648 --> 00:41:46,609 <и>Дри Веллс до свемирског брода Луна. Жив човек, не могу да верујем! 520 00:41:46,724 --> 00:41:48,937 <и>Ваше полетање је одјављено према план лета. 521 00:41:49,053 --> 00:41:51,275 <и>Сада вас пратимо радаром. 522 00:41:51,390 --> 00:41:54,684 <и>Ви сте у вашој израчунатој орбити. 523 00:41:54,799 --> 00:41:58,287 <и>Наставићемо да вас пратимо докле год можемо. Срећно, готово. 524 00:41:58,402 --> 00:42:01,834 Хвала вам, Дри Веллс и Рогер. 525 00:42:01,949 --> 00:42:05,421 Док, генерале. Мораш да видиш ово. 526 00:42:18,408 --> 00:42:21,167 Боже, зар то није нешто! 527 00:42:21,282 --> 00:42:24,072 Мислио сам да сам све видео. 528 00:42:24,187 --> 00:42:26,832 Погледајте само те градове! 529 00:42:26,947 --> 00:42:29,209 Да ли је то Лос Анђелес? - И Сан Франциско. 530 00:42:29,325 --> 00:42:32,343 Наравно! То је Лос Анђелес. 531 00:42:33,007 --> 00:42:34,713 То је Њујорк! 532 00:42:34,828 --> 00:42:37,293 Видиш ли Бруклин? 533 00:42:37,409 --> 00:42:39,387 Наравно, ту је Бруклин. 534 00:42:39,502 --> 00:42:42,357 Питам се ко баца? 535 00:44:09,013 --> 00:44:10,279 Јое! 536 00:44:11,077 --> 00:44:15,719 Желим да тестирам радар. Изгледа да се антена заглавила. 537 00:44:15,834 --> 00:44:17,310 Заглављен? 538 00:44:18,073 --> 00:44:21,417 Ја то не разумем. Био сам посебно опрезан када сам га подмазивао. 539 00:44:21,532 --> 00:44:23,674 Подмазано? Није ни чудо што се заглавио! 540 00:44:23,789 --> 00:44:27,261 Изложен је свемиру! Замрзнуто је солидно! Требало би да знаш боље од тога! 541 00:44:27,376 --> 00:44:28,852 Ја нисам научник! 542 00:44:28,967 --> 00:44:32,926 Зар се ниси потрудио да прочиташ инжењерска упутства? 543 00:44:33,932 --> 00:44:36,967 Свађа нас никуда неће довести. 544 00:44:37,082 --> 00:44:39,191 Радар мора бити поправљен. 545 00:44:39,306 --> 00:44:41,659 Покушати слепо слетети било би наш завршетак. 546 00:44:41,774 --> 00:44:43,623 Како да то поправимо, докторе? 547 00:44:43,738 --> 00:44:46,942 Неко мора да изађе напоље и ослободи га. - Напољу? 548 00:44:47,057 --> 00:44:49,717 Мислиш изаћи ван брода? - Не може другачије. 549 00:44:49,832 --> 00:44:53,126 Били бисмо збрисани! - Не, не можеш пасти. 550 00:44:53,241 --> 00:44:57,314 Напољу, бићете у истој орбити а путања као брод. 551 00:44:57,429 --> 00:45:00,795 Најгоре што се може догодити је то ти би се удаљио са стране. 552 00:45:00,910 --> 00:45:03,311 То избегавамо коришћењем сигурносних линија. 553 00:45:03,426 --> 00:45:05,577 Урадимо то! 554 00:45:05,692 --> 00:45:07,444 Не, Јим, идем. 555 00:45:07,559 --> 00:45:12,557 Свеједно желим да прегледам ракетни млазњак да видим како је стајао на полетању. 556 00:45:12,869 --> 00:45:14,947 Ја ћу се придружити. - И ја. 557 00:45:15,062 --> 00:45:18,632 Упропастио сам нас и ако ви момци изађи, и ја. 558 00:45:18,956 --> 00:45:20,725 Долазим, генерале. - Не. 559 00:45:20,841 --> 00:45:23,290 нисам радознао. Ви момци идите да се забавите. 560 00:45:23,405 --> 00:45:26,418 Остаћу да запишем дневник. 561 00:45:32,246 --> 00:45:35,492 Зелена је само боја за тебе, Свини. 562 00:45:39,135 --> 00:45:40,904 Спремни да ставите кациге? 563 00:45:41,019 --> 00:45:43,127 Нећу моћи да дишем овде! 564 00:45:43,242 --> 00:45:45,676 Без тога нећете моћи да дишете. Повежите црево за ваздух. 565 00:45:45,792 --> 00:45:47,721 - - Заборављаш да напољу нема ваздуха. 566 00:45:47,722 --> 00:45:47,723 567 00:45:47,836 --> 00:45:50,400 Има доста места за то! 568 00:46:02,952 --> 00:46:04,851 <и>Провери радио. 569 00:46:05,680 --> 00:46:08,146 <и>Проверите инструменте. Проверите ваздух. 570 00:46:08,845 --> 00:46:10,760 <и>Идемо! 571 00:46:10,875 --> 00:46:14,111 <и>Идем по још једну линију! 572 00:46:33,074 --> 00:46:35,103 <и>Сада ће се отворити. 573 00:46:52,221 --> 00:46:54,169 <и>Затвори, капетане! Испашћемо! 574 00:46:54,284 --> 00:46:58,601 <и>Пробиј ово кроз главу, Јое. Не можеш пасти. 575 00:47:00,971 --> 00:47:02,480 <и>Идемо! 576 00:47:47,328 --> 00:47:50,120 <и>Хеј, заглавили смо овде! Не крећемо се! 577 00:47:50,235 --> 00:47:54,714 Само тако изгледа. Заиста смо путујући хиљадама миља на сат. 578 00:47:54,829 --> 00:47:58,141 Овде у свемиру, сва поређења су изгубљени. 579 00:47:59,456 --> 00:48:02,216 Погледај иза себе. 580 00:48:03,304 --> 00:48:04,375 Вау! 581 00:48:04,490 --> 00:48:07,151 Географске књиге су у праву. 582 00:48:07,266 --> 00:48:09,187 Како се сада осећаш, Џо? 583 00:48:09,302 --> 00:48:10,811 Чудно. 584 00:48:10,926 --> 00:48:14,463 Хиљаде миља на сат а не поветарац. 585 00:48:14,578 --> 00:48:18,228 То је лепше од икада сам сањао. 586 00:48:18,343 --> 00:48:22,173 Никада нећемо моћи опишите то било коме. 587 00:48:50,391 --> 00:48:53,800 Идем на крму. Видимо се ускоро. 588 00:48:56,040 --> 00:48:58,611 Сачекај док ово завршимо. идем са тобом. 589 00:48:58,726 --> 00:49:01,776 Остани овде и чувај се радар. Дај ми конопац. 590 00:49:01,891 --> 00:49:04,048 Помози себи. 591 00:49:05,808 --> 00:49:08,536 Враћам се за минут. 592 00:50:26,574 --> 00:50:29,284 Скип! Јое! Упомоћ! Лебдио сам! 593 00:50:29,907 --> 00:50:31,742 Не могу да се вратим! 594 00:50:31,857 --> 00:50:33,722 Вежите га за брод. - Где? 595 00:50:33,838 --> 00:50:36,400 Са крме. Хајде! 596 00:50:36,822 --> 00:50:39,160 Јим! Јое! Упомоћ! 597 00:50:39,275 --> 00:50:41,375 чујеш ли ме? Лебдио сам! 598 00:50:41,490 --> 00:50:43,794 Долазим, Доц! 599 00:50:44,160 --> 00:50:47,438 <и>Пожури! Ако не можемо да га добијемо, заувек ће плутати! 600 00:50:50,827 --> 00:50:53,100 Дајте му конопац! 601 00:50:50,827 --> 00:50:53,166 <и>Капетане, ка крми! 602 00:50:53,281 --> 00:50:55,860 <и>Радимо на вама, докторе. Видимо те. 603 00:50:56,655 --> 00:50:59,333 Јим, Јое! Да ли је он добро? Можеш ли га добити? 604 00:50:59,448 --> 00:51:03,024 <и>Идемо по њега! - Излазим! 605 00:51:04,395 --> 00:51:08,128 <и>Смири се, докторе. Донећемо вам конопац. 606 00:51:14,496 --> 00:51:16,784 <и>Мирно, докторе! Ево га! 607 00:51:16,899 --> 00:51:18,781 <и>Хватај! 608 00:51:19,122 --> 00:51:20,827 <и>Не могу до њега! 609 00:51:20,942 --> 00:51:23,326 <и>Покушаћемо поново. 610 00:51:27,969 --> 00:51:30,566 <и>Генерале! Да ли ме чујеш? 611 00:51:30,681 --> 00:51:33,942 <и>Донесите боцу са кисеоником! Пожурите! 612 00:51:41,032 --> 00:51:44,344 <и>Пожури, Јим! Јое, помози! 613 00:52:02,428 --> 00:52:05,707 <и>Генерале! Тај резервоар са кисеоником, пожури! 614 00:52:07,772 --> 00:52:09,882 <и>Где је он? 615 00:52:09,997 --> 00:52:12,171 <и>Тамо напољу. 616 00:52:12,430 --> 00:52:14,427 <и>Шта ћеш да радиш? 617 00:52:14,542 --> 00:52:16,491 <и>Ухватите га! 618 00:52:16,606 --> 00:52:19,201 <и>Надам се да има довољно удараца! 619 00:52:19,656 --> 00:52:23,438 <и>Генерале, зграбите га! Изгубићемо и њега! 620 00:53:08,453 --> 00:53:11,147 <и>Замало да нисам успео. 621 00:53:11,262 --> 00:53:12,705 <и>Можемо ли се вратити? 622 00:53:12,820 --> 00:53:16,894 <и>Ако то не учинимо, обићи ћемо свемир заједно! Сачекај, укључићу га. 623 00:53:29,771 --> 00:53:33,260 <и>Молите се да има довољно бензина да нас врати. 624 00:53:34,283 --> 00:53:36,344 <и>Има га! 625 00:53:43,487 --> 00:53:45,776 <и>Дај ми конопац! 626 00:54:07,712 --> 00:54:11,136 <и>Јеси ли добро, Доц? - Нисам мислио да ћемо успети! 627 00:54:11,251 --> 00:54:14,172 <и>Хајде, момци. Хајдемо унутра. 628 00:54:50,840 --> 00:54:54,183 Приближавамо се. - Спреман, спреман за паљбу. 629 00:54:55,141 --> 00:54:57,771 Ево на реду. 630 00:55:19,825 --> 00:55:21,595 Идемо уназад! 631 00:55:21,710 --> 00:55:25,767 Да, користићемо пуцање као кочнице. 632 00:55:28,830 --> 00:55:31,443 Припремите се за убрзање. 633 00:55:52,202 --> 00:55:54,101 Праћење као што је предвиђено. 634 00:55:54,216 --> 00:55:56,342 Добро. Радарски извештај? 635 00:55:56,942 --> 00:55:59,263 Надморска висина 108000. 636 00:55:59,378 --> 00:56:02,228 Затварање како је предвиђено. - Снага? 637 00:56:02,344 --> 00:56:04,160 Плант у реду. 638 00:56:05,686 --> 00:56:08,494 То нас није успорило! Идемо брже него икад! - Не, нисмо! 639 00:56:08,609 --> 00:56:11,741 Тако изгледа јер смо затворити и кренути унутра. 640 00:56:11,856 --> 00:56:15,238 Само сам одлучио да не желим да идем заврши са овом ствари. Идемо кући! 641 00:56:15,353 --> 00:56:18,452 Престани, Јое. Дај ми поглед на крму. 642 00:56:19,120 --> 00:56:20,792 Поглед на крму. 643 00:56:21,052 --> 00:56:23,438 Електрана? - На ручном. 644 00:56:24,087 --> 00:56:26,409 Сада спреман... 645 00:56:28,455 --> 00:56:31,327 Свети дим! Не можемо се спустити на то, бићемо попрскани! 646 00:56:31,442 --> 00:56:34,996 Престани да бринеш. Слећемо у глаткој равници малој од тамо. 647 00:56:35,111 --> 00:56:38,227 Убићу нашу брзину напредовања. Припремите се. 648 00:56:39,732 --> 00:56:41,923 Аццелератион! 649 00:56:46,906 --> 00:56:49,958 Промашио си, Јим! - Знам то! Хитно! 650 00:56:59,552 --> 00:57:01,938 Подигни је, Јим! Дај нам бочно! 651 00:57:02,053 --> 00:57:05,460 прекасно! Превише пуцања и не можемо кући. 652 00:57:05,576 --> 00:57:08,707 Мораћу да искористим дрифт који имамо. 653 00:57:21,722 --> 00:57:24,628 Хоћеш ли ризиковати, Јим? - Морам! 654 00:57:24,969 --> 00:57:27,534 Аутоматско слетање! - Аутоматски, јесте. 655 00:57:27,649 --> 00:57:31,170 Ко-пилот! Аутоматско праћење. 656 00:57:31,285 --> 00:57:33,295 Праћење сада. 657 00:57:33,410 --> 00:57:35,601 Покриј ме на 830 стопа. 658 00:57:35,716 --> 00:57:38,993 Покривено на 830. - Исправка...корица на 870. 659 00:57:39,108 --> 00:57:42,036 870, десно. Можете ли пропустити те врхове? - Имаш молитву у џепу? 660 00:57:42,151 --> 00:57:45,607 Исправка...860! - 860! 661 00:57:46,679 --> 00:57:49,065 Праћење је стабилно. 662 00:57:51,175 --> 00:57:54,307 Све руке припремите се за судар! 663 00:58:02,374 --> 00:58:04,127 - Пали смо. - 664 00:58:04,128 --> 00:58:04,129 665 00:58:18,891 --> 00:58:20,757 Пали смо. 666 00:58:21,440 --> 00:58:23,470 Исеците своје гироскопе. 667 00:58:24,296 --> 00:58:25,497 У реду. 668 00:58:26,228 --> 00:58:28,289 Добро слетање, Јим. 669 00:58:28,404 --> 00:58:30,245 То је било ужасно слетање и ти то знаш! 670 00:58:30,360 --> 00:58:32,436 Мислим за прву. 671 00:58:32,551 --> 00:58:36,055 Потрошио сам реакциону масу која нам је потребна врати се. Ако се вратимо. 672 00:58:36,171 --> 00:58:38,994 Брини о томе касније, тек смо стигли. 673 00:58:39,109 --> 00:58:40,584 ево... 674 00:58:40,699 --> 00:58:42,776 На месец! 675 00:58:43,149 --> 00:58:45,145 Џим, доктор... 676 00:58:45,973 --> 00:58:47,418 Ми смо на месецу! 677 00:58:47,534 --> 00:58:49,009 И живи смо! 678 00:58:49,124 --> 00:58:54,415 Света краво! Следећи пут кад ми то кажеш могу да стигнем на месец, вероваћу ти. 679 00:58:56,029 --> 00:58:59,745 Дуго сте чекали на ово, докторе. - Цео живот. 680 00:59:00,785 --> 00:59:03,771 Свини, како би било да покушаш да подигне Вашингтон? 681 00:59:03,887 --> 00:59:05,476 Можете се кладити! Сачекај да им кажем... 682 00:59:05,591 --> 00:59:08,982 Прва трка: Свемирски брод Луна у вођству, излаз испред! 683 00:59:09,097 --> 00:59:13,592 Доц, Јим. Вас двоје идите доле и крочио на површину. 684 00:59:13,891 --> 00:59:16,570 То је нешто у шта желим да уђем у мом дневнику. 685 00:59:16,685 --> 00:59:21,259 Не, мислим да треба да идемо сви заједно. - Глупости, ти си омогућио ово путовање. 686 00:59:21,374 --> 00:59:23,418 <и>Свемирски брод Луна зове Вашингтон. 687 00:59:23,533 --> 00:59:26,226 Хајде, докторе. Ово је твој тренутак. 688 00:59:26,341 --> 00:59:30,236 Хајдемо у наша свемирска одела. 689 01:01:02,853 --> 01:01:04,866 <и>Идемо. 690 01:01:32,095 --> 01:01:33,572 <и>Хајде. 691 01:03:12,228 --> 01:03:16,400 <и>Тврди, докторе. Ја сам твој сведок. Захтевајте то званично. 692 01:03:17,893 --> 01:03:21,773 <и>Божјом милошћу и у име Сједињене Америчке Државе... 693 01:03:21,888 --> 01:03:25,227 <и>Ја преузимам посед ове планете у име и за добробит... 694 01:03:25,343 --> 01:03:27,451 <и>цело човечанство. 695 01:03:33,876 --> 01:03:35,840 <и>Др. Царгравес! Г. Барнес! 696 01:03:35,955 --> 01:03:39,769 Да? - <и>У контакту сам са Вашингтоном. Страшно је узбуђење на Земљи! 697 01:03:39,884 --> 01:03:42,641 <и>Прикључени смо на све мреже. Управо су интервјуисали генерала. 698 01:03:42,756 --> 01:03:46,366 <и>Желе да вас двоје интервјуишу. јесам закрпио ваш радио у предајник. 699 01:03:46,481 --> 01:03:50,327 <и>Прикључио сам и наш пријемник. Можеш имати двосмерни разговор са њима. 700 01:03:50,442 --> 01:03:52,826 <и>У реду, само напред Земљо! 701 01:03:53,915 --> 01:03:55,993 <и>Здраво! Здраво на Месецу! 702 01:03:56,108 --> 01:03:58,558 <и>Ово је Царл Зурски, поздрављам вас са Земље. 703 01:03:58,673 --> 01:04:03,363 <и>Људи света честитају ти за твоје епохално достигнуће! 704 01:04:03,478 --> 01:04:05,635 Хвала. 705 01:04:05,750 --> 01:04:08,184 <и>Морам да објасним слушаоцима заостајање између... 706 01:04:08,299 --> 01:04:11,706 <и>Мој глас и они са Месеца треба да буду до пространства свемира. 707 01:04:11,821 --> 01:04:15,845 <и>Треба 3 секунде чак и при брзини светлости, да би радио таласи путовали... 708 01:04:15,960 --> 01:04:18,969 <и>између Земље и Месеца. Можете ли нам рећи где сте слетели? 709 01:04:19,084 --> 01:04:23,218 <и>Астрономи из Паломара кажу да могли би да те виде када би знали где да траже 710 01:04:23,333 --> 01:04:25,669 Слетели смо у кратер Харпалус... 711 01:04:25,785 --> 01:04:31,253 који се налази у горњем СЗ квадранту Месец како се види из Северне Америке. 712 01:04:31,757 --> 01:04:34,629 <и>Да ли је др. Царгравес навучен? - Да. 713 01:04:36,236 --> 01:04:39,986 <и>Можете ли нам дати своје прве утиске месеца, др Каргрејвс? 714 01:04:40,101 --> 01:04:42,600 Па, покушаћу. 715 01:04:42,715 --> 01:04:44,726 Први утисак је... 716 01:04:44,841 --> 01:04:47,956 један од потпуне неплодности и пустош. 717 01:04:48,071 --> 01:04:49,701 Онда тишина... 718 01:04:49,816 --> 01:04:54,522 Како нема ваздуха, једини звук чујемо да долази преко наших радија. 719 01:04:55,477 --> 01:04:56,889 Небо је... 720 01:04:57,004 --> 01:04:57,912 црна. 721 01:04:58,027 --> 01:05:00,704 Баршунасто црн и пробушен од највише интензивно... 722 01:05:00,819 --> 01:05:03,999 бриљантне звезде о којима је ико сањао. 723 01:05:04,115 --> 01:05:07,863 Висећи изнад планина у удаљености, могу да видим нашу планету Земљу 724 01:05:07,978 --> 01:05:11,231 много пута већи него жетвени месец. 725 01:05:11,571 --> 01:05:14,396 Видим већину западне хемисфере... 726 01:05:14,511 --> 01:05:18,990 а такође видим да се ради о изласку сунца у Сан Франциску. 727 01:05:19,105 --> 01:05:20,937 Овде је поподне... 728 01:05:21,053 --> 01:05:24,337 и биће још пар дана. 729 01:05:24,808 --> 01:05:27,405 Сада можда, Јим Барнес могу додати нешто. 730 01:05:27,520 --> 01:05:29,191 Као што је забележено... 731 01:05:29,306 --> 01:05:32,405 могу ли да пријавим да у тренутку када је сео ногом на месец... 732 01:05:32,520 --> 01:05:35,594 Др. Царгравес је преузео посед у име Сједињених Држава... 733 01:05:35,709 --> 01:05:38,873 за добробит целог човечанства! 734 01:05:39,617 --> 01:05:43,545 <и>Ово је сјајна и дивна вест за људи на Земљи! Хвала! 735 01:05:43,661 --> 01:05:47,976 <и>Поморска станица у Вашингтону ће будите на располагању 24 сата дневно за.... 736 01:05:48,091 --> 01:05:51,165 <и>даљи сигнали од вас. Збогом и срећно! 737 01:05:51,280 --> 01:05:52,496 Рогер. 738 01:06:07,158 --> 01:06:09,430 Доцо, никад се нећу навикнути на ово. 739 01:06:09,545 --> 01:06:12,287 Ово мора да је тешко 500 или 600 фунти! 740 01:06:12,402 --> 01:06:16,020 На Земљи јесте. Гравитација овде је око 1/6 толико. 741 01:06:16,135 --> 01:06:18,358 То значи да ствари теже 1/6 више. 742 01:06:18,796 --> 01:06:22,026 Знам, али не могу да верујем. 743 01:06:22,757 --> 01:06:24,347 Генерале, погледајте! 744 01:06:28,233 --> 01:06:30,684 Свини, прекини то! 745 01:06:30,799 --> 01:06:34,061 Шта је било? Кад бих то могао код куће, ја бих био акробат! 746 01:06:34,176 --> 01:06:37,859 Имамо превише посла, а премало време је за још кловн. 747 01:06:37,974 --> 01:06:39,709 Хајде да наставимо са нашим распоредом! 748 01:06:39,824 --> 01:06:43,313 Требало би да ти помогнем са астрономске фотографије, доц. 749 01:06:43,428 --> 01:06:45,976 Не могу за мало. Морам на Земљу и нека нам Хастингс да... 750 01:06:46,091 --> 01:06:48,345 ревидиране бројке за наш повратак. 751 01:06:48,461 --> 01:06:52,087 Па, мораћу да те чекам. - Јое, помози му. 752 01:06:52,202 --> 01:06:53,596 Могу се носити са радиом. 753 01:06:53,711 --> 01:06:56,534 Џо је хтео да ми помогне око минералошки преглед! 754 01:06:56,649 --> 01:06:59,618 Можеш и без њега. Имате само један Гајгеров бројач. 755 01:06:59,733 --> 01:07:03,433 Али не губите из вида брод! То је правило за све! 756 01:07:03,549 --> 01:07:05,494 Ок, капетане. 757 01:07:05,610 --> 01:07:09,050 Помоћи ћу вам касније, генерале. Ја сам за то да се види шта има да се види! 758 01:07:09,165 --> 01:07:12,628 Ни ја не размишљам о томе да останем овде ионако дуго. Знате ли зашто? 759 01:07:12,743 --> 01:07:15,729 Без пива, без беба, без бејзбола! - Имаш га! 760 01:07:15,844 --> 01:07:18,293 Па, докторе, спаковаћу овај мали уређај. 761 01:07:18,408 --> 01:07:21,523 Придружићу вам се након што разговарам са Хејстингсом. 762 01:07:52,410 --> 01:07:56,289 Реци докторе, постоји једна ствар коју бих волео као успомену на путовање. 763 01:07:56,404 --> 01:08:00,436 Како би било да ме сликаш горе овде поред камере? 764 01:08:00,551 --> 01:08:04,997 Наравно, Јое, то није превише за тражити. Дај ми малу камеру. 765 01:08:25,852 --> 01:08:28,401 Приђи мало ближе! 766 01:08:29,894 --> 01:08:31,485 То је то! 767 01:08:32,816 --> 01:08:35,786 Чекај мало, имам бољу идеју. 768 01:08:37,069 --> 01:08:39,082 Дођи овамо. 769 01:08:39,993 --> 01:08:42,184 Сад се окрени... 770 01:08:43,938 --> 01:08:46,713 Сада подигните руку. 771 01:08:47,963 --> 01:08:51,291 Савијте лакат као да јесте држећи тешку тежину. 772 01:08:51,406 --> 01:08:53,608 Сада твоја рука... 773 01:08:54,712 --> 01:08:57,536 То је то. Стани! 774 01:09:01,416 --> 01:09:04,305 У реду. То ће бити нешто за показати! 775 01:09:04,906 --> 01:09:07,649 Шта је докторе? - Ти и Земља. 776 01:09:07,908 --> 01:09:11,319 Држиш га попут модерног Атласа. 777 01:09:13,450 --> 01:09:15,690 Хеј, то је нешто докторе. 778 01:09:15,805 --> 01:09:18,257 Постоји само једна ствар... - Шта је то? 779 01:09:18,372 --> 01:09:20,807 Нико неће знати да сам то ја у овом ронилачком оделу! 780 01:09:20,922 --> 01:09:22,670 Хеј, докторе! 781 01:09:23,063 --> 01:09:24,305 Јое! 782 01:09:26,038 --> 01:09:27,803 Овамо! 783 01:09:27,918 --> 01:09:29,487 Иза тебе! 784 01:09:43,749 --> 01:09:46,887 Цхарлес, покупио сам кликове. 785 01:09:47,851 --> 01:09:49,895 Ево, држи ово. 786 01:09:50,320 --> 01:09:54,603 Покупио сам их неколико метара уназад. Они су јачи у овом правцу. 787 01:09:54,718 --> 01:09:56,761 Слушај ово. 788 01:10:01,695 --> 01:10:04,310 Има трага, а? - Шта је, докторе? 789 01:10:04,425 --> 01:10:09,067 нисам сигуран. - Ове планине могу имати прави депозит. 790 01:10:09,182 --> 01:10:12,208 Уранијум? - Могуће је. 791 01:10:12,323 --> 01:10:16,065 Онда би могао да дигнеш и месец у ваздух. Зар то није кицош! 792 01:10:16,180 --> 01:10:19,188 <и>Проверите своју реакциону масу. 793 01:10:23,627 --> 01:10:26,325 Тачка 8672. 794 01:10:26,815 --> 01:10:29,170 <и>Шта? Понови то. 795 01:10:29,285 --> 01:10:32,047 Да, тачка 8672. 796 01:10:32,162 --> 01:10:35,988 Потрошио сам струју на прављење веома лоше слетање. 797 01:10:39,946 --> 01:10:42,595 <и>Мораћу да израчунам, али изгледа лоше. 798 01:10:42,710 --> 01:10:45,439 <и>Морамо да те вратимо. Одбаците сваку унцу. 799 01:10:45,554 --> 01:10:49,035 - - <и>Сви ваши предњи тенкови су празни. Можете ли да их ишчупате? 800 01:10:49,036 --> 01:10:49,037 801 01:10:50,367 --> 01:10:54,748 Не без раскидања брода. Она није створена за то. 802 01:10:56,170 --> 01:11:00,159 <и>Зваћу у исто време 24 сата од сада. Даћу вам одговоре. 803 01:11:00,274 --> 01:11:02,693 <и>Буди у стању да ми кажеш колико си олакшао брод... 804 01:11:02,808 --> 01:11:04,590 <и>и рећи ћу ти да ли можеш да успеш. 805 01:11:04,705 --> 01:11:07,238 Сачекаћу 24 сата од сада. 806 01:11:07,353 --> 01:11:10,688 Само нас врати кући. То је све што тражим. 807 01:11:25,578 --> 01:11:27,998 Здраво, Јим! 808 01:11:28,831 --> 01:11:32,297 Имамо новости за вас! - Имам и за тебе. Сви ви. 809 01:11:32,412 --> 01:11:35,463 Ово је у твојој улици, Јим. - Станите, генерале. 810 01:11:35,578 --> 01:11:39,909 Седите камеру, Јое и Доц. Не користи нам. 811 01:11:40,171 --> 01:11:42,412 Нисам гађао више од пола десетак плоча. 812 01:11:42,527 --> 01:11:45,665 То је све што ћеш моћи да пуцаш. - Шта је било? 813 01:11:45,780 --> 01:11:48,477 Управо сам разговарао са др Хастингсом у Сувим бунарима. 814 01:11:48,592 --> 01:11:51,708 Дао сам очитавања нашег инструмента. Реакциона маса, масени однос... 815 01:11:51,823 --> 01:11:53,653 проверавали наше време. 816 01:11:53,768 --> 01:11:56,726 Па? - Наше време је у реду. 817 01:11:56,842 --> 01:11:58,590 Ништа друго није. 818 01:11:58,705 --> 01:12:02,089 О чему причаш, капетане? Све на табли откуцава. 819 01:12:02,204 --> 01:12:04,540 Проверио сам сваки инструмент. Сви живи. 820 01:12:04,655 --> 01:12:07,777 И ми смо. За неко време. 821 01:12:08,104 --> 01:12:09,870 Не разумем. 822 01:12:09,985 --> 01:12:11,456 Морамо да олакшамо брод! 823 01:12:11,571 --> 01:12:14,710 Наш посао у наредна 24 сата је да ослободимо се свега што можемо. 824 01:12:14,825 --> 01:12:16,328 Или да сами останемо овде. 825 01:12:16,443 --> 01:12:19,646 Хејстингс ће ми дати одговоре на 07:30 сутра. 826 01:12:19,761 --> 01:12:23,341 Па, да не паничимо до поново смо разговарали са њим. 827 01:12:23,457 --> 01:12:28,850 У међувремену... - Враћамо се на брод и скинемо све што можемо! 828 01:12:33,771 --> 01:12:39,345 Подлога за кауч за убрзање 4. Редни број 706. Прилог Б. 829 01:12:41,905 --> 01:12:45,371 706 Прилог Б, чек. 830 01:12:46,384 --> 01:12:49,000 И сам распоред! 831 01:12:49,528 --> 01:12:51,899 <и>То је све што можеш да извучеш? 832 01:12:52,014 --> 01:12:54,628 3 наша свемирска одела ће бити одбачена пре полетања. 833 01:12:54,743 --> 01:12:58,208 Један ће се користити у ваздушној комори да баци остале. 834 01:12:58,323 --> 01:13:00,840 Капетане, бацићу ствари. 835 01:13:02,491 --> 01:13:06,807 <и>Требаће ми 15 минута да поново проверим. Даћу вам одговор што пре. 836 01:13:14,009 --> 01:13:16,477 Ево прања! 837 01:13:25,853 --> 01:13:27,749 36 сати. 838 01:13:28,338 --> 01:13:30,431 36 сати, шта? 839 01:13:30,546 --> 01:13:32,506 До времена полетања. 840 01:13:32,621 --> 01:13:34,747 То је тада или месец дана од тада. 841 01:13:34,862 --> 01:13:37,280 То значи никад. 842 01:13:38,016 --> 01:13:40,418 <и>Свемирски брод Луна, свемирски брод Луна. 843 01:13:40,534 --> 01:13:43,164 Свемирски брод Луна, Барнс говори. 844 01:13:43,279 --> 01:13:46,549 <и>Ево укупно: извадили сте скоро 2 тоне. 845 01:13:46,664 --> 01:13:51,029 <и>Пре полетања испусти сав кисеоник осим онога на шта треба да се вратите. 846 01:13:51,144 --> 01:13:53,872 <и>Пре полетања, можете се спустити преостала храна. 847 01:13:53,987 --> 01:13:56,357 Можете се држати пола литре воде дневно... 848 01:13:56,472 --> 01:13:58,941 <и>и баци остатак свог пића воде у реакциони резервоар. 849 01:13:59,056 --> 01:14:01,458 <и>Имате ли га? - Тачно! 850 01:14:01,785 --> 01:14:04,858 <и>Мораћеш да извучеш другог 1,000 фунти. 851 01:14:04,973 --> 01:14:10,106 Још 1000? од цега? Скинути смо! 852 01:14:10,645 --> 01:14:13,049 <и>Не терај ме да ово кажем... 853 01:14:13,490 --> 01:14:15,583 мораш или... 854 01:14:15,698 --> 01:14:18,804 Не мораш то да кажеш. Знамо.... 855 01:14:19,180 --> 01:14:22,449 или се нећемо вратити! 856 01:14:22,565 --> 01:14:24,902 <и>Спреман сам. 857 01:14:25,017 --> 01:14:28,024 Мораш то да решиш! 858 01:14:37,215 --> 01:14:38,834 Хеј, Свини... 859 01:14:38,949 --> 01:14:41,646 да ли је ова ствар причвршћена или заварена? 860 01:14:41,761 --> 01:14:42,937 Болтед. 861 01:14:43,052 --> 01:14:45,929 Хајдемо на посао. Дај ми кључ! 862 01:15:03,868 --> 01:15:06,305 Претпостављам да смо ово искористили. 863 01:15:06,420 --> 01:15:09,094 Докторе, моћи ћемо да полетимо, зар не? 864 01:15:09,210 --> 01:15:11,497 Вероватно. Узлет, барем. 865 01:15:11,612 --> 01:15:13,246 Како то мислиш, "барем"? 866 01:15:13,361 --> 01:15:17,399 Ако будемо претешки, срушићемо се или пасти у орбиту око Месеца. 867 01:15:17,660 --> 01:15:19,622 Само настави да идеш около? 868 01:15:19,737 --> 01:15:21,829 То је то. 869 01:15:26,390 --> 01:15:30,019 Хеј, капетане! То је мој радар! - Неће нам требати да слетимо на Земљу. 870 01:15:30,134 --> 01:15:32,831 Не знаш колико посла Сложио сам ово! 871 01:15:32,946 --> 01:15:36,215 Сада, било ко са било чим у џеповима? 872 01:15:41,088 --> 01:15:42,853 Ово такође? - Све! 873 01:15:42,969 --> 01:15:45,470 3 свемирска одела се онда враћају. 874 01:16:05,742 --> 01:16:07,689 Колико времена имамо? 875 01:16:08,065 --> 01:16:10,240 27 минута. 876 01:16:17,431 --> 01:16:21,403 <и>Још 110 фунти. - Шта? 877 01:16:21,942 --> 01:16:25,277 <и>Још 110 фунти и можете се вратити кући! 878 01:16:25,392 --> 01:16:28,940 Скинути смо. Мораћемо да узмемо шанса као што смо ми. 879 01:16:30,296 --> 01:16:32,193 <и>То је самоубиство! 880 01:16:32,309 --> 01:16:35,168 <и>Немате довољно снаге да се ослободим месеца. 881 01:16:35,284 --> 01:16:37,931 Можда грешиш, зар не? 882 01:16:38,195 --> 01:16:39,421 <и>Могао бих. 883 01:16:39,536 --> 01:16:41,693 <и>Мислим да компјутер не би могао. 884 01:16:41,808 --> 01:16:44,489 <и>Питајте др. Царгравеса. 885 01:16:45,273 --> 01:16:47,971 Обавестићемо те, Рогер. 886 01:16:49,575 --> 01:16:52,501 Па Цхарлес, да ли је у праву? 887 01:16:53,646 --> 01:16:55,853 Бојим се да јесте. 888 01:17:00,635 --> 01:17:02,401 Заглавили смо овде! 889 01:17:02,516 --> 01:17:05,638 Ко ме је довео овде? Нисам хтео да дођем! 890 01:17:05,753 --> 01:17:09,332 Можеш ме кривити, Јое. Ниси мислио да ће успети. 891 01:17:09,970 --> 01:17:13,010 Па, на неки начин си био у праву. 892 01:17:13,778 --> 01:17:18,438 Какав наивчина! каква глупа, ја сам глупи идиот! 893 01:17:18,553 --> 01:17:21,511 Могао сам да разнесем мозак или отишао преко Нијагариних водопада... 894 01:17:21,626 --> 01:17:24,454 или пронашао неки други пристојан начин да умреш! 895 01:17:24,569 --> 01:17:27,413 У реду, Јое. Сви смо заједно у овоме. 896 01:17:42,618 --> 01:17:46,443 То је тако једноставно. Један од нас остаје. 897 01:17:46,558 --> 01:17:48,258 наравно. 898 01:17:49,331 --> 01:17:52,600 Имам 180. Више него довољно. - Погледај сад.... 899 01:17:52,715 --> 01:17:55,821 Ја сам најстарији. Урадио сам свој посао. - Ја сам скипер овог брода! 900 01:17:58,029 --> 01:18:00,963 Дајем наређења на овом броду! Сада дајем наређења! 901 01:18:01,078 --> 01:18:04,626 - Јим, нико не наређује. - Да, имају. Ово је ред... 902 01:18:04,741 --> 01:18:06,914 Доц је инжињер. Враћа се свом послу. 903 01:18:07,029 --> 01:18:10,192 Генерал управља бродом када ви доспеју у Земљину атмосферу. 904 01:18:10,308 --> 01:18:13,904 Могу бити поштеђени на овом путовању. немам породица. Мој посао се сналази и без мене. 905 01:18:14,019 --> 01:18:17,958 Јим, слушај ме. Ово није брод на мору а ово није авион. 906 01:18:18,073 --> 01:18:21,636 Ово је био заједнички подухват. Нас троје смо то урадили заједно. 907 01:18:21,915 --> 01:18:24,677 То није ничија дужност више од остали да дају свој живот. 908 01:18:24,792 --> 01:18:28,013 Имао сам свој дан. Одличан! Показао сам да се ово може урадити! 909 01:18:28,128 --> 01:18:31,135 То је довољно да ми буде драго што сам живео и садржај да остане. 910 01:18:31,250 --> 01:18:33,686 Веома је племенито, докторе, али то је филозофија. 911 01:18:33,801 --> 01:18:36,678 Прескочи филозофију! Ја сам тај који остаје. Зашто? Јер сам најстарији. 912 01:18:36,793 --> 01:18:40,291 Вас двоје можете да им кажете код куће шта видели смо много боље него што сам могао. 913 01:18:40,406 --> 01:18:42,842 Реци им како смо погледали и видео Земљу... 914 01:18:42,957 --> 01:18:45,735 рањив и заувек изложен. 915 01:18:45,850 --> 01:18:49,022 Никада не залазећи на овом лунарном небу. 916 01:18:51,213 --> 01:18:53,485 Знате шта сте управо доказали, генерале? 917 01:18:53,600 --> 01:18:55,921 Ти си једини човек који мора да се врати! 918 01:18:56,591 --> 01:19:00,417 Хоћемо ли ово завршити узалуд јер не можемо да донесемо једноставну одлуку? 919 01:19:00,532 --> 01:19:03,244 Донео сам своју одлуку! Стојим при томе! 920 01:19:03,359 --> 01:19:06,204 Капетане, погледај овде... - Клони се овога, Свеенеи. 921 01:19:06,319 --> 01:19:08,083 Не брини, вратићеш се. 922 01:19:08,198 --> 01:19:10,421 Тренутно изгледа као нико враћа се! 923 01:19:10,536 --> 01:19:14,508 Ако ваш мозак не може да одлучи, зашто не радиш оно што раде деца? 924 01:19:14,623 --> 01:19:17,924 Утакмица за то. Знате, извуците жреб. 925 01:19:18,186 --> 01:19:19,674 У реду! - Не! 926 01:19:19,789 --> 01:19:22,142 Џиме, два против једног. - Шта користимо? 927 01:19:22,257 --> 01:19:26,360 Има ли неко папир, шибице, новчиће? - Не, све је претерано. 928 01:19:26,475 --> 01:19:30,970 Имаш дугмад на комбинезону. Ускладите их. 929 01:19:31,881 --> 01:19:34,414 <и>Спацесхип Луна...Спацесхип Луна. 930 01:19:34,530 --> 01:19:37,636 <и>Дри Веллс зове свемирски брод Луна. 931 01:19:37,751 --> 01:19:39,843 Свемирски брод Луна до Сувих бунара. 932 01:19:39,958 --> 01:19:44,044 Радимо на томе. Један од нас остаће иза. Извлачимо жреб. 933 01:19:44,160 --> 01:19:47,543 <и>Само 110 фунти! Мора постојати нешто више! 934 01:19:47,658 --> 01:19:49,358 Проверите време! 935 01:19:49,898 --> 01:19:53,740 <и>9:31:50. 18 минута до нула сата. 936 01:19:53,855 --> 01:19:55,158 Провери. 937 01:19:55,273 --> 01:19:57,888 Кренућемо са три човека. 938 01:20:00,078 --> 01:20:02,089 Где је Џо? Отишао је! 939 01:20:02,204 --> 01:20:03,871 <и>Шта није у реду? Не улазите! 940 01:20:03,986 --> 01:20:06,340 Неће се отворити! 941 01:20:06,455 --> 01:20:09,202 Он није унутра! - Онда он... он то не може! 942 01:20:09,317 --> 01:20:11,474 <и>Свемирски брод Луна, свемирски брод Луна! 943 01:20:11,589 --> 01:20:14,025 Напустио је брод! - Припремите се, нешто се догодило. 944 01:20:14,140 --> 01:20:18,128 Свини је напустио брод! Његов шлем отишао! Не могу да га видим! 945 01:20:18,243 --> 01:20:22,476 Ено га! Нешто вуче! Свини! 946 01:20:30,110 --> 01:20:32,317 Свини! Свини, чујеш ли ме? 947 01:20:32,644 --> 01:20:34,786 <и>Наравно, чујем те. 948 01:20:34,901 --> 01:20:36,731 Врати се, Џо! 949 01:20:36,846 --> 01:20:38,922 <и>И умрети у тој челичној замци смрти? 950 01:20:39,037 --> 01:20:41,463 Нећеш умрети, Џо. Не ти. Идеш кући! 951 01:20:41,578 --> 01:20:46,464 <и>Нема шансе. Збогом, другари. Запамтите ја девојкама. Све девојке! 952 01:20:46,579 --> 01:20:49,554 <и>Свемирски брод Луна, ти не улазиш! 953 01:20:49,669 --> 01:20:51,402 Ево Доц. Разговарај с њим. 954 01:20:51,517 --> 01:20:55,178 Нешто се догодило! Јое је напустио брод! - <и>Полећеш? 955 01:20:55,293 --> 01:20:59,478 Не знам! Морамо нешто да урадимо! - Јое, не можемо ти дозволити да то урадиш! 956 01:20:59,593 --> 01:21:02,993 <и>Како то мислиш пусти ме? Не можете ме зауставити. 957 01:21:03,108 --> 01:21:04,900 <и>Осветлио сам твој брод. 958 01:21:05,015 --> 01:21:08,611 <и>Дао сам ти шансу, сада крени. Не прави мајмуна од мене. 959 01:21:08,726 --> 01:21:12,682 Врати се, Џо! Заједно смо у овоме. Ако не, не можемо да полетимо. 960 01:21:12,797 --> 01:21:15,968 <и>Мораш или ћеш убијати ме за ништа. 961 01:21:16,083 --> 01:21:19,108 Нико од тебе не тражи, убијаш се! 962 01:21:19,223 --> 01:21:22,001 <и>Полети, хоћеш ли? Желим да га видим. 963 01:21:22,116 --> 01:21:24,227 <и>Брод који иде назад са Месеца на Земљу! 964 01:21:24,342 --> 01:21:26,434 Џо, управо сам смислио начин... 965 01:21:26,549 --> 01:21:30,995 <и>Пут до чега? - Полијетање. Сви ми! Пожури! 966 01:21:31,110 --> 01:21:32,582 <и>Како то мислиш "сви ми"? 967 01:21:32,697 --> 01:21:35,148 Уради као што ти кажем. Мислим да можемо успети! 968 01:21:35,263 --> 01:21:37,503 <и>Не би ме зезао? - Не буди будала! 969 01:21:37,618 --> 01:21:40,248 То су и наши животи. Имамо мање од 15 минута! 970 01:21:40,499 --> 01:21:43,033 <и>Шта је било? - Врати се брзо у ваздушну комору. 971 01:21:43,148 --> 01:21:47,414 Понесите шрафцигер, нож и турпија. И тег, резервоар за кисеоник. 972 01:21:47,529 --> 01:21:49,346 Завежите резервоар за крај вашег сигурносна линија. 973 01:21:49,461 --> 01:21:51,288 Рећи ћу ти остало кад будеш у ваздушној комори! 974 01:21:51,403 --> 01:21:54,769 Да ли долази? - Он скупља ствари! 975 01:21:59,382 --> 01:22:02,263 Он иде ка нама! - Који је твој план? 976 01:22:02,378 --> 01:22:07,141 Свинијево свемирско одело је тешко 70 фунти, радио 50. Има преко 110 фунти! 977 01:22:07,257 --> 01:22:09,198 Не можемо отворити врата ваздушне коморе без његовог скафандера. 978 01:22:09,313 --> 01:22:10,947 Нећемо је отворити када добије своје скини свемирско одело! 979 01:22:11,062 --> 01:22:14,410 Може да избуши малу рупу на вратима довољно велика за сигурносну линију. 980 01:22:14,525 --> 01:22:17,583 Веже тенк за линију и то виси напољу... 981 01:22:17,698 --> 01:22:19,432 Линија пролази кроз малу рупу... 982 01:22:19,547 --> 01:22:23,155 Постоји споро цурење. Он скида своје одело, веже га за линију и долази овамо. 983 01:22:23,270 --> 01:22:26,072 Декомпресујемо ваздушну комору, врата отвара, одело се извлачи. 984 01:22:26,187 --> 01:22:28,484 Генерале, пази на њега. 985 01:22:31,416 --> 01:22:34,621 Мора да је у ваздушној комори. То је бициклизам. - Он је унутра. 986 01:22:36,742 --> 01:22:39,607 Притисак је порастао. Могу да отворим. 987 01:22:49,505 --> 01:22:51,221 Дај ми шрафцигер. 988 01:22:51,336 --> 01:22:53,163 Генерале, одврните радио! 989 01:22:53,278 --> 01:22:56,319 Свини, слушај пажљиво... 990 01:22:56,740 --> 01:22:59,557 Хејстингс! Враћамо се кући! Сви ми! 991 01:22:59,672 --> 01:23:04,300 Нећете се више чути док не будете види нас. Чупам радио! 992 01:23:07,035 --> 01:23:08,298 Свини, слушај пажљиво. 993 01:23:08,413 --> 01:23:13,369 Стави шлем, иди у ваздушну комору, декомпресујте га и отворите спољна врата. 994 01:25:20,548 --> 01:25:22,749 Полетне станице! 995 01:25:34,626 --> 01:25:38,899 Свини, чим ти се каиш брзо повуче, телевизијски поглед на крми. 996 01:25:40,833 --> 01:25:42,921 Ремен је у реду овде. 997 01:25:46,838 --> 01:25:48,393 Електрана? 998 01:25:48,508 --> 01:25:50,674 Све спремно за полазак. 999 01:25:53,241 --> 01:25:55,960 Нема времена за одбројавање, приправност! 1000 01:25:56,300 --> 01:25:57,757 Ватра! 1001 01:26:28,474 --> 01:26:30,804 Идемо кући.